CARTA DE LA DRAMATURGA Y DIRECTORA:
En 2011, mi padre tenía dolor en el pecho cada vez que cortaba el césped. Cortaba un poco el pasto y comenzaba el dolor en el pecho. Iría a sentarse y el dolor desaparecería. Él estaría haciendo esto hasta que mi madre descubrió que algo andaba mal y me llamó. De profesión, soy una enfermera avanzada de la familia y mi madre se apoyaría en mi conocimiento para averiguar qué se debe hacer. Puso a mi padre al teléfono y le expliqué que este dolor en el pecho solo empeoraría hasta que le daría un infarto. Le expliqué que no quiere esperar hasta que tenga un ataque al corazón porque entonces su corazón se dañaría y nunca podría volver a cortar el césped. Afortunadamente, ese fue el factor que lo motivó a ver a su médico de cabecera, Carlos Sabates, MD. Una cosa llevó a la otra y necesitaba una cirugía a corazón abierto o más bien un injerto de derivación de la arteria coronaria. Estuve allí para la primera cita para ver al cirujano cardiotorácico en Miami, Florida. Esta obra es lo que sucedió ese día, así como las cosas de las que mis padres y yo hemos hablado a lo largo de los años a medida que se acercan a sus escapadas celestiales. Mi padre pronto cumplirá 91 años y mi madre pronto cumplirá 87. Tengo suerte de tener todavía a mis padres y estoy agradecido de que escuchen mis consejos, o estaría contando otra historia.
LETTER FROM THE PLAYWRIGHT AND DIRECTOR:
In 2011, my father was having chest pain every time he would cut the grass. He’d cut the grass a little and the chest pain would start. He would go sit down and the pain would go away. He would be doing this until my mother figured out something was wrong and she called me. By profession, I am a Family Nurse Practitioner and my mom would lean on my knowledge to find out what needs to be done. She put my father on the phone and I explained to him that this chest pain will only get worse until he would have a heart attack. I explained to him that he doesn’t want to wait until he had a heart attack because then his heart would be damaged where he would never be able to cut the grass again. Luckily, that was the motivating factor to get him to see his primary doctor, Carlos Sabates, MD. One thing led to the other and he needed open heart surgery or rather a Coronary Artery Bypass Graft. I was there for the first appointment to see the cardiothoracic surgeon in Miami, Florida. This play is what happened that day as well as things my parents and I have talked about over the years as they get closer to their celestial escapes. My father will soon be 91 and my mother will soon be 87. I am lucky to still have my parents and am grateful that they listen to my advice, or I’d be telling another story.
GLOSARIO:
Brecha de cobertura farmacéutica para asegurados de salud. Varias compañías de seguros hacen que sus miembros paguen el costo total de sus recetas de uno a tres meses al año. Ei: La insulina costará entre $ 500 y $ 700 por mes, por lo que las personas con bajos ingresos pueden renunciar a tomar insulina durante este período sin cobertura.
GLOSSARY:
Donut Holes- Pharmaceutical coverage gap for health insurance members. Several insurance companies have their members pay the total cost of their prescriptions from one to three months a year. Ei: Insulin will cost between $500 – $700 a month, hence folks with low income may forego taking insulin during this coverage gap.
PEETY
by
Haydee Canovas
Translated into Spanish by Caridad Perez, Haydee Canovas y Jomaris DeJesus
Directed by Haydee Canovas
Premier presentation at the Kentucky Center for the Performing Arts, The MeX Theatre
Louisville, Kentucky
March 23rd, 2023 – April 1rst, 2023
ELENCO/CAST
Jomaris De Jesús es una actriz, oradora y coach puertorriqueña con más de una década de experiencia en consultoría de negocios y 25 años en las artes, incluyendo: conductora de programas de radio y televisión, actriz de cine y teatro, reportera de noticias, imitadora y mimo. Ha trabajado con reconocidas productoras como Telemundo International y Lionsgate Productions. A nivel local, ha desempeñado papeles principales en Looking for Lilith y Teatro Tercera Llamada, donde forma parte de la junta directiva. Tiene una maestría en cultura hispana de la Universidad de Louisville; un MBA en Gestión Global de la Universidad de Phoenix; una Licenciatura en Comunicaciones y un minor en Educación de la Universidad del Sagrado Corazón; y actualmente está cursando un doctorado en Psicología Empresarial de The Chicago School o Psicología Profesional. Actualmente es Gerente de Desarrollo Organizacional a nivel estatal en Goodwill Industries of Kentucky.
Jomaris DeJesús is a Puerto Rican actress, speaker, and coach with more than a decade of experience in business consulting and 25 years in the arts including: radio and television show host, film and theater actress, news reporter, impersonator and mime. She has worked with renowned producing companies such as Telemundo International and Lionsgate Productions. Locally, she has performed main roles with Looking for Lilith and Teatro Tercera Llamada, where she serves on the board of directors. She holds a Hispanic Culture MA from the University of Louisville; an MBA in Global Management from the University of Phoenix; a BA in Communications, and a minor in Education from the University of Sacred Heart; and is currently pursuing a PhD in Business Psychology from The Chicago School or Professional Psychology. She is currently the state-wide Organizational Development Manager at Goodwill Industries of Kentucky.
Orly Parrado Barbarrosa es originario de Cuidad Havana,Cuba. Está interpretando el papel de Alfredo Gutiérrez, el padre de Peety. Orly también fue actor del Festival de Obras de Diez Minutos de Teatro Tercera Llamada en 2019.
Orly Parrado Barbarrosa is from Havana, Cuba. He is playing the role of Alfredo Gutierrez, Peety’s father. Orly was also an actor if Teatro Tercera Llamada’s Festival of Ten Minute Plays in 2019.
Miraidis Aguilera nació en el condado de Preston, Holguin Cuba 196. Sus padres: Misayda y Eugenio; Cuba_ Puerto Rico. Graduada de Lic. En Español y Literatura Universal en Instituto Pedagogico Jose de la Luz y Caballero en ciudad Holguin. Inicia en el arte actoral 1989 en Casa de Cultura Calzada y 8 en Ciudad de La Habana. Dirige comercio y ventas de literatura cientifica vincilada a la biotecnologia en el Centro de Incestigaciones medicas y biotecnologia en el Poli Cientifico ( CIGB). Ejerce como asistente de direccion de Espectaculos en vivo en la ciudad capitalina. Graduada de Cosmetologia y business en la ciudad de Lousville, EU 2013. Por primera vez incursions como actriz en Teatro Tercera Llamada en la obra Peety de Haydee Canovas, 2023.
Miraidis Aguilera- Born in Preston County, Holguin Cuba 1961. His parents: Misayda and Eugenio; Cuba_ Puerto Rico. She graduated with a BA in Spanish and Universal Literature from the Jose de la Luz y Caballero Pedagogical Institute in Holguin City. She started acting in 1989 at Casa de Cultura Calzada y 8 in Havana City. She directs trade and sales of scientific literature related to biotechnology at the Center for Medical Research and Biotechnology at the Scientific Police (CIGB) She works as an assistant director of live shows in the capital city. She graduated from Cosmetology and business in the city of Lousville, USA 2013. For the first time she ventured as an actress at Teatro Tercera Llamada in the play Peety by Haydee Canovas, 2023.
Davve Medina: Originario de Ciudad de México. Durante sus primeros cuatro años de escuela primaria, participo en bailables artisticos como el “Negrito bailarin”, ” El bebe lloron”, y “Ambos de Gabilondo Soler”. Actuo en dos pastorelas infantiles a la edad de 5 anos. Estudio danza en la escuela secundaria and actuo en una obra por dos anos. Actualmente participa en la obra “Peety” de Haydee Canovas en el personaje de “Gerente” de la comapania Teatro Tercera Llamada.
Davve Medina- Originally from Mexico City. During the first four years of elementary school, he participated in artistic dances such as “Negrito Bailarin”, “El bebe lloron”, and “Ambos de Gabilondo Soler”. He acted in two children’s pastorelas at the age of 5 years. He studied dance in high school and performed in a play for two years. He currently participates in the play “Peety” by Haydee Canovas in the character of “Manager” of the Teatro Tercera Llamada company.
David McCoy – David es nativo de Louisville, KY. Asistió a la Universidad de Vanderbilt e hizo estudios de posgrado en la Universidad de Texas en Austin. Anteriormente coprotagonizó como Carl Andre, esposo de Ana Mendieta en la producción de Teatro Tercera Llamada y estreno mundial de Silueta, de Diane Burbano. El mantra de David es: Haz algo difícil. Haz algo amable. Haz algo aterrador. Haz algo divertido. Y cuente sus bendiciones todos los días. – Participar en esta producción prácticamente presionó todos esos botones. David es un sobreviviente de cáncer dos veces que participa en triatlones, estudia idiomas, viaja y trabaja con bienes raíces comerciales e internacionales.
McCoy is a native of Louisville, KY. He Vanderbilt University and did graduate studies at the University of Texas at Austin. He previously co-starred as Carl Andre, husband of Ana Mendieta in Teatro Tercera Llamada’s production and World premier of Silueta, by Diane Burbano. David’s mantra is – Do Something Hard. Do Something Kind. Do Something Scary. Do Something Fun. And count your blessings every day. – Participating in this production pretty much hit all of those buttons. David is a two time cancer survivor who participates in triathlons, studies languages, travels, and works with commercial and international real estate.
Jay Padilla-Hayter está emocionada de actuar nuevamente para Teatro Tercera Llamada. Los créditos incluyen: Silueta (director), Ogros en el Closet (director), Henny Penny (Fox Delux, director). Commonwealth Theatre Center: El niño que gritó lobo (Francisco). Company OutCast: A Tuna Christmas (director), Agatha Christie’s The Unexpected Guest (director) y la próxima producción Schoolhouse Rock Live! (Conjunto). Es una de las directoras artísticas de Teatro Tercera Llamada, The Chamber Theatre y Company Outcast.
Jay Padilla-Hayder is excited to be performing again for Teatro Tercera Llamada. Credits include: Silueta (director), Ogros en el Closet (director), Henny Penny (Fox Delux, director). Commonwealth Theater Center: The Boy Who Cried Wolf (Francisco). Company OutCast: A Tuna Christmas (director), Agatha Christie’s The Unexpected Guest (director) and the upcoming production Schoolhouse Rock Live! (Ensemble). She is one of the artistic directors for Teatro Tercera Llamada, The Chamber Theatre and Company Outcast.
Xenia Miller- originalmente del Salvador, Xenia es miembro de la compañía Teatro Tercera Llamada y fundadora de Noti-Farandula de Louisville. Los créditos incluyen: Las mujeres verdaderas tienen curvas (actriz), La cucarachita Martina (actriz), Justo como nosotros (actriz) Festival de obra de diez minutos (actriz y dramaturga. Peety (actriz). Xenia Miller e actuado con las compañias Teatro Tercera LLamada y Looking for Lilith Theatre Company.Tambien es miembro de la junta directivea de TTLL.
Xenia Miller- Originally from El Savador, Xenia is a Teatro Tercera Llamada company member and founder of Noti-Farandula de Louisville. Credits include: Las mujeres verdadera tienen curvas (actriz), La cucarachita Martina (actriz), Justo como nosotros (actriz) Festival de obra de diez minutos (actriz y dramaturga. Peety (actriz) Xenia Miller has performed for the following theatre companies: Teatro Tercera LLamada and Looking for Lilith Theatre Company.
Isabel Villa- Originalria de la Ciudad de Mèxico, Isabel is miembro de la compañia Teatro Tercera LLamada. Los créditos incluyen: La cucarachita Martina (actriz), Las mujeres verdaderas tienen curvas (tramoyista) Justo como nosotros (actriz), Peety (actriz). Festival de obras de diez minutos (taquilla). Isabel Villa también ha actuado para Looking for Lilith Theatre Company.
Isabel Villa- Originally from Mexico City, Isabel is a member of Teatro Tercera Llamada. Her credits include: La cucarachita Martina (actriz), Real Women Have Curves (stage manager) Just Like Us (actriz), Peety (actriz). 10-minute Festival (Box Office). Isabel has also acted for Looking for Lilith Theatre Company.
EQUIPO CRETIVO/CREATIVE TEAM
Originaria de Williamsburg, Kentucky, Rachel se mudó a Louisville para obtener un B.S. en Artes Teatrales en la UofL. Allí dirigió y fue asistente de dirección de escena de numerosas producciones, en particular Fires in the Mirror, que fue invitada a KCACTF en 2019. Desde que se graduó, ha sido directora de escena de Journeys to Freedom con Ideas xLab, asistente de dirección de escena de The Complete Works of William Shakespeare con Highview. Arts Center, y dirigió el escenario A Tuna Christmas with Company Outcast.
Originally from Williamsburg, Kentucky, Rachel moved to Louisville to pursue a B.S. in Theatre Arts at UofL. There she stage managed and assistant stage managed numerous productions, most notably Fires in the Mirror which was invited to KCACTF in 2019. Since graduating she has stage managed Journeys to Freedom with Ideas xLab, assistant stage managed The Complete Works of William Shakespeare with the Highview Arts Center, and stage managed A Tuna Christmas with Company Outcast.
Holly Stone está agradecida de trabajar con el equipo de TTLL nuevamente! Fue la diseñadora escénica de la coproducción de TTLL/Looking for Lilith Theatre Company (LFL) de JUST LIKE US (2019) y participó en una lectura escénica de MOLLY DRIVEN como Molly (2017). Puedes cantar y aprender sobre el gato legendario de Holly (RIP, Malachi!) en G IS FOR GATO. Holly es la directora de comunicaciones creativas de LFL y ha sido miembro de la empresa desde 2013.
Holly Stone is grateful to work with the TTLL team again! She was the Scenic Designer for the TTLL/Looking for Lilith Theatre Company (LFL) co-production of JUST LIKE US (2019) and participated in a staged reading of MOLLY DRIVEN as Molly (2017). You can sing along & learn about Holly’s legendary cat (RIP, Malachi!) in G IS FOR GATO. Holly is the Creative Communications Director of LFL and has been a company member since 2013.
Roxell Karr es artista audiovisual y miembro del grupo de actuación multimedia Camera Lucida y de la orquesta intercultural Saw Peep.
Roxell Karr is an audio/visual artist and a member of the multimedia performance group Camera Lucida and intercultural orchestra Saw Peep.
John Newman llegó a Louisville en 2006 para un trabajo de verano en Kentucky Shakespeare, regresó en el verano de 2007 y nunca se fue. Para Teatro Tercera Llamada diseñó la iluminación de Las Mujeresas Verdaderas Tienen Curvas (Real Women Have Curves), Guiando a Molly (Molly Driven) y Justo Como Nosotros (Just Like Us).
John Newman came to Louisville in 2006 for a summer job at Kentucky Shakespeare, returned in summer 2007, and never left. For Teatro Tercera Llamada he designed lighting for Las Mujeras Verdaderas Tienen Curvas (Real Women Have Curves), Guiando a Molly (Molly Driven), and Justo Como Nosotros (Just Like Us).
Cinthia Murguia Directora creativa de Purple Swing Productions, fanática del multiculturalismo de Louisville, mamá canina y humana, orgullosa de ser parte del equipo de Teatro Tercera Llamada.
Cinthia Murguia Creative Director for Purple Swing Productions, Louisville’s multiculturalism fan, dog and human mom, proud of being a part of Teatro Tercera Llamada team.
Julio Samayoa es originario de México y ha sido miembro de la compañía de Teatro Tercera Llamada durante mucho tiempo. Julio es fotógrafo y videógrafo profesional en el área de Louisville. Los créditos incluyen: La Pastorela (actor), Pa’Gringolandia (actor), Henny Penny (actor), Festival de obras de diez minutos (actor)
Julio Samayoa is originally from Mexico and has been a long-time company member of Teatro Tercera Llamada. Julio is a professional photographer and videographer in the Louisville area. Credits include: La Pastorela, (actor), Pa’Gringolandia (actor), Henny Penny (actor), TTLL Festival of Ten Minute Plays (actor).
Haydee es una dramaturgy y cantautora cuboamericana que vive el sueño americano. Sus créditos como dramaturga incluyen: Molly Drive (Guiando a Molly) producida por Teatro Tercera LLamada, Silent Night producida por Ain’t I a Woman Play Festival, Love Letters to Cuba lectura dramatizada por La Mama Theatre, Nueva York. G es para Gato producido por Teatro Tercera Llamada y actualmente Peety por Teatro Tercera Llamada. Ha producido todas las obras de Teatro Tercera Llamada, así como muchas producciones de Looking for Lilith Theatre Company a lo largo de los años.
Haydee is a Cuban American playwright and singer songwriter who is living the American dream. Her credits as a playwright include: Molly Drive (Guiando a Molly) produced by Teatro Tercera LLamada, Silent Night produced by Ain’t I a Woman Play Festival, Love Letters to Cuba dramatized reading by La Mama Theatre, New York City. G is for Gato produced by Teatro Tercera Llamada and currently Peety by Teatro Tercera Llamada. She has produced all of Teatro Tercera Llamada’s plays as well as many Looking for Lilith Theatre Company’s productions over the years.
